ben

bone, leg

* * *

(et -)

(knogle, materiale) bone;

(lem; bukseben, stoleben etc) leg;

(på stikkontakt) pin;

(bierhverv) side line, private work;

(sinecure) sinecure, soft job;

(biindtægt) perk;

[finde sine ben] find one's feet;

[få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[have ben i næsen] have a mind of one's own;

[have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[komme på benene]

(efter fald) pick oneself up;

(rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[komme ned på benene] land on one's feet;

[stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[stille en hær på benene] raise an army;

[han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

(efter sygdom også) be back on one's feet again;

[hele byen er på benene] the whole town is astir;

[slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[tage benene på nakken] take to one's heels;

[være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[gøre sig ud til bens] cut up rough;

[let til bens] light-footed;

[du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.